A new survey of 9,000 professionals sheds light on female advancement at work. What are the obstacles to a better salary?