Sometimes, women and men simply prefer to be away from each other for a time – and the law shouldn’t get in their way.