Kate Maltby reviews the new production of John Webster’s ‘The Duchess of Malfi’ in London’s Globe theatre.