Sleeping rough is more than the lack of a bed; it’s a personal and social tragedy. How we respond to it is a litmus test for our society.