The Education Secretary is right to address the scandal of teachers spending time as trade union officials – but his plans don’t go far enough.