Lifting the cost of unnecessary red tape for housing associations would finance 9,000 new homes a year.